皆さんこんにちは！
北海道・東日本トリップの富良野・札幌編をお伝えします！
今回は、8/21～8/23までの富良野・札幌について記事を書いていきます！
Hi!
I will write a Main Story of Hokkaido・East Japan trip.
This article write 8/21～8/23 Furano・Sapporo.
8/21兜沼のキャンプ場を出発して富良野を目指します！
今日も晴れていて利尻富士がよく見えます！
Leaving the Kabutonuma campsite, i will head for Furano.
Mt.Rishiri can be seen clearly also today!
ちなみに荷物はキャンプ道具も含めてすべてバックパックに一つに詰めてます！！
By the way, all my luggage is packed in one backpack!
まず電車で移動をして着いた駅は豊富駅！
ここでレンタサイクルをして、豊富温泉に向かいます！
豊富温泉は世界で2箇所、日本で唯一のお湯に油分がふくまれた温泉です！
実際に入ったのですが、ガソリンの中に入っている感じでした（笑）
最初に入った人すごいですね。。。
泉質としては、アトピーなどに効果があるようで、実際に湯治に来られている方もいらっしゃいました！
First, I will take the train and arrive at Toyotomi Station!
I rented a cycle and went Toyotomi Onsen.
Toyotomi Onsen is one of only two hot springs in the world, and the only one in Japan, that contains oil in its water!
I actually went in there and it felt like I was in gas!
It’s amazing who got in first…
The spring water is effective for atopic dermatitis, and some people actually came to the spa for a hot-spring cure!
豊富駅の待合室は趣きがありました！
The waiting room at Toyotomi Station was quaint!
豊富温泉を出て、名寄・旭川を経由して上富良野駅に到着！
ちなみに朝6時の電車にのって、上富良野駅に到着したのは、17時過ぎです（笑）
Leaving Toyotomi Onsen, I arrived at Kamifurano St. via Nayoro and Asahikawa!
By the way, i took the 6:00 a.m. train and arrived Kamifurano St. after 5:00 p.m.
富良野に着くと、十勝岳がみえました！！
When I arrived in Furano, I saw Tokachi-dake.
本日もテント泊！
日の出公園オートキャンプ場
ここもしっかりと整備されており、快適に利用することができました！
お風呂は近くのフロンティアフラヌイ温泉に！
富良野は自衛隊の駐屯地があるようで、自衛隊の方がたくさんいました！
Staying in tents today!
Hinode Park Auto Site
This place is also well maintained and comfortable!
For a bath, I went to the nearby Frontier Furanui Onsen!
Furano seems to have a Self-Defense Forces base, and there were many Self-Defense Forces personnel there!
8/22
富良野観光をして、札幌を目指します！！
富良野ではレンタサイクルをしました！
レンタサイクルは長江陶器店でしたのですが、受付をしてくれたお母さんの観光案内がとても親切丁寧だったので、ぜひ富良野に行った際は利用してみてください！！
I went sightseeing in Furano and headed for Sapporo!
In Furano, I rented a cycle! The rental was at Nagae Pottery, and the mother who helped me at the reception desk was very kind and courteous in providing tourist information, so please use her service when you visit Furano!
そしてお母さんから聞いた、メロンを目指して自転車で片道10キロ漕いで中田農園へ！
自転車で来たというととても驚かれて、メロンにスイスにトウモロコシが出てくる出てくる（笑）
ゆっくりしてけ～とおばあちゃんが言ってくれて本当に素敵な農園でした！！
メロンを実家に送って食べたのですが、もちろん今まで食べたメロンで一番美味しかったです！
また、DAIJIRO TRAVELのロゴを作って頂いた友人にもお礼をかねて送ったのですが、友人からも大好評でした！！通販もやっているので、ぜひ頼んでみてください！！
Then I pedaled 10 kilometers one way by bicycle to Nakata Farm for melons, which She had told me about! When I told them that I came here by bicycle, they were very surprised, and the melons, watermelons, and corn came out!
The grandmother told me to take my time and it was a really nice farm!
I sent the melons home to my parents to eat, and of course they were the best melons I have ever had!
I also sent them to my friend who had the DAIJIRO TRAVEL logo made, as a thank you, and they were a big hit with my friend! They also do mail order, so please ask for them!
中田農園の次はラベンダーで有名なファーム富田へ！
これは片道21キロ（笑）丈夫に育ってよかったです（笑）
ラベンダーは終わってしまっているのですが、それでもこの景色！
そしてラベンダーソフトクリームも香りがとても良い！
After Nakata Farm, I went to Farm Tomita, famous for lavender!
This is 21 kilometers one way (lol) I’m glad it grew strong (lol).
The lavenders have already finished, but still, this is the view!
And the lavender soft serve ice cream smells so good!
そしてお昼はふらのやでスープカレー！
職場の先輩からおすすめされて行ったのですが！めちゃめちゃ美味しかった！
ヤエチカの北海道とは訳が違う（笑）
行列店のようで、名前を書いてから呼ばれるまでに2時間かかる場合もあるようなので、行かれる際はお気を付けください！
And for lunch, I had soup curry at Furanoya!
It was recommended to me by an older colleague at work!
It was so delicious and it was different from Yaechika’s Hokkaido (lol).
It seems that there is a long queue and it may take up to 2 hours to be called after writing your name, so please be careful when you go there!
富良野観光が終わったあとは札幌へ！
天気が悪いので、札幌には2泊することになりました。
After sightseeing in Furano, I went to Sapporo!
Because of the bad weather, I had to stay in Sapporo for two nights.
8/23
この日はゆっくり！
まずは、水曜どうでしょうの聖地巡礼！
分かる人にはわかる場所へ（笑）
お昼はランランでジンそば(ジンギスカン焼きそば)を食べました！
これがご飯にめちゃくちゃ合う！
お昼時に行ったのですが、地元の方がたくさんいて、愛されてるお店だなぁと感じました！
The day was slow!
First of all, “How do you like Wednesday?” Pilgrimage to the sacred places!
For lunch, I had ”jin soba” (Genghis Khan fried noodles) at Lan Lan!
This goes really well with rice!
I went there at lunch time, but there were many locals there, and I felt that it is a well-loved restaurant!
そして夜はエスコンフィールドへ！
札幌2泊になったので、せっかくなら行ってみようと行ったのですが、
期待を大きく上回ってきました！！
野球に興味があまりなくてもこんなに楽しめる空間を作り出すことができるのかと、とても勉強になりました！！
次は屋根が開いている時に行ってみたいですね！
Then I went to Escondido Field in the evening!
Since I were staying two nights in Sapporo, I decided to go there if we had to,
It has greatly exceeded my expectations!
I learned a lot about how to create such an enjoyable space even without much interest in baseball!
Next time I would like to go when the roof is open!
今回は札幌まで旅の様子をご紹介しました！
次回は、函館・青森・盛岡編となり、次回で北海道・東日本トリップの記事は終わりになります！
その次はヨーロッパ編になります！
ベルン(スイス)からお届けしました！
次回も乞うご期待！！
This time I introduced my trip to Sapporo!
Next time, I will be covering Hakodate, Aomori, and Morioka, and the next article will be the end of the Hokkaido and East Japan Trip!
Next up will be the Europe section!
Delivered from Bern (Switzerland) !
Stay tuned!
Daijiro
コメント